Ingyenes e-könyvtár

Bánk bán - eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával - Katona József

Legjobb Bánk bán - eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával A pdf fájl itt található

ÁR: INGYENES
FORMÁTUM: PDF EPUB MOBI DOC
DÁTUM: 2019
MÉRET: 4,1
ISBN: 9789631438437
NYELV: MAGYAR
SZERZŐ: Katona József

Leírás:

Bánk bán - eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával leírása "Katona József Bánk bánjának szövege már eredetileg is nehéz volt, mert Katona sűrű verssorokat írt, nyelve tömör, fordulatai sokszor meglepőek. De vajon annak is szánta őket? Az idő múlásával a szöveg számos helye homályossá vagy - ami veszélyesebb - félreérthetővé vált. Ezért teszek az eredeti mellé egy mai nyelvű prózai fordítást, hogy a mai olvasó is jól értse, mit mond ez az izgalmas szöveg. Mi az pontosan, hogy "a becsületem"? Van-e értelme egy középkori történetben annak, hogy "magyar szabadság"? Hogy értsük azt, hogy "házas vagyok, de nincs feleségem"? Bánk, a gyilkos, végül felmentést kap vagy kegyelmet?" Nádasdy Ádám

...tásávalAz eredeti szöveg és a mellette lévő szövegmagyarázat teszi érdekessé a kötetet ... PDF A Bánk bán legújabb szövegéről ... . Hiszen a mű megszületése óta eltelt időben bizonyos szavak, kifejezések pontos értelme homályossá, sőt akár félreérthetővé válhatott. Nádasdy Ádám a befogadást megkönnyítendő fordította mai magyarra Katona József klasszikusát. A szövegből nem hagy el és nem is told hozzá semmit, mint Illyés Gyula a maga Bánk-„átiratában"; nem a maga stíljéhez hajlítja az eredeti szöveget, mint Móricz Zsigmond Kemény regényét, A rajongókat. Nádasdy mondatról ... Aktuális Nádasdy ajánlatok az ÁrGép-en. Hasonlítsa össze az ára ... Nádasdy Ádám megkönnyíti nekünk a Bánk bán megértését ... ... . Nádasdy mondatról ... Aktuális Nádasdy ajánlatok az ÁrGép-en. Hasonlítsa össze az árakat! Bánk bán - eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával Könyv Katona József: Bánk bán eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával Országos skandalum kerekedett 1982-ben abból, hogy a Nemzeti Színház d iá kel őa dásán a Bánk bánt alakító Sinkovits Imre, szerepéből kilépve, „helyrerakta" a karzaton „folyamatosan röhögő hangoskodókat". ,,Katona József Bánk bánjának szövege már eredetileg is nehéz volt, mert Katona sűrű verssorokat írt, nyelve tömör, fordulatai sokszor meglepőek. De vajon annak is szánta őket? Az idő múlásával a szöveg számos helye homályossá Nádasdy Ádám egészen más utat választ, nem egyszerűsíti a történetet, nem húz ki, nem told bele (legföljebb egy-egy értelmező szót), kizárólag a nyelvre koncentrál. És ne feledjük, a Bánk bán dráma: létmódja a színház, ahol úgyis minden esetben történik valami az eredetivel: az előadás puszta ténye változást, változatot jelent. 115 Beke József A Bánk bán legújabb szövegéről KATONA JÓZSEF BÁNK BÁN EREDETI SZÖVEG NÁDASDY ÁDÁM PRÓZAI FORDÍTÁSÁVAL Katona József Bánk bánját ismét utolérte némely régi remekmű jellemző sorsa: nyelvi elavulásának megakadályozása céljából átírják. Könyv ára: 646 Ft, Bánk bán - Katona József, Bánk értesülvén a hazáját és becsületét fenyegető veszedelemről, az első felvonás végén elhangzó nagy monológjában adja meg további tetteinek kulcsát: Puszta lelkének parancsai szerint akar cselekedni, elszakítv Bánk bán. Katona József. Osiris Kiadó, 2019. Sorozat: Osiris diákkönyvtár. ... Eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával 1 699 Ft Polcra Katona József. Bánk bán 799 Ft ... Eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával 1 699 Ft Polcra Akciós Szabályzat Újdonságok Előrendelhetők Katona József: Bánk bán - eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával „Katona József Bánk bánjának szövege már eredetileg is nehéz volt, mert Katona sűrű verssorokat írt, nyelve tömör, fordulatai sokszor meglepőek.De vajon annak is szánta őket? Az idő múlásával a szöveg számos helye homályossá vagy - ami veszélyesebb - félreérthetővé vált. 125 Kollár Zsuzsanna Bánk bán-magyarázatokKATONA JÓZSEF BÁNK BÁN EREDETI SZÖVEG NÁDASDY ÁDÁM PRÓZAI FORDÍTÁSÁVAL Katona József Bánk bánja a magyar drámatörténet egyik csúcsteljesítménye.Szokatlan dramaturgiája, egyedi, időn kívüli nyelvezete, valamint a szöveg megértéséhez szükséges...